Phân biệt từ ngữ, thành ngữ dưới đây 愣、目瞪口呆、困惑、纳闷儿、莫名其妙

Các từ trên đều có thể biểu thị sự không hiểu, kinh ngạc, nhưng khác nhau ở:

• Từ tính (词性): loại từ, cách dùng.
• Mức độ ngỡ ngàng (语气程度): mức độ mạnh yếu của cảm xúc.
• Ngữ thể (语体): phong cách – dùng trong khẩu ngữ, văn viết hay thành ngữ.

1️⃣ 愣 (lèng)

Từ loại: động từ.

Ý nghĩa: chỉ phản ứng “đứng hình” trong chốc lát khi gặp tình huống bất ngờ.

Cách dùng:

• Thường dùng trong khẩu ngữ: “愣了一下儿”, “愣住了”.
• Mức độ nhẹ, mang nghĩa ngỡ ngàng trong phút chốc.

📝 Ví dụ:🔊 他愣了一下儿，然后笑了。

• tā lèng le yí xiàr, ránhòu xiào le
• Anh ta sững người một lát, rồi cười.

2️⃣ 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi)

• Thành ngữ, biểu thị trạng thái ngạc nhiên đến sững sờ, há hốc mồm, tròn mắt.
• Mạnh hơn “愣”, mang tính cường điệu và kéo dài hơn.
• Không dùng dạng “目瞪口呆了一下儿” vì không thể “sững sờ trong chốc lát”.

📝 Ví dụ:🔊 听到这个消息，他目瞪口呆。

• tīng dào zhè ge xiāo xī, tā mù dèng kǒu dāi
• Nghe tin đó, anh ta sững sờ há hốc mồm.

3️⃣ 困惑 (kùnhuò)

Từ loại: tính từ / động từ.

Ý nghĩa: bối rối, lúng túng, khó hiểu, mang sắc thái trang trọng. Dùng nhiều trong văn viết.

📝 Ví dụ:🔊 这件事让我很困惑。

• zhè jiàn shì ràng wǒ hěn kùn huò
• Chuyện này khiến tôi rất bối rối.

4️⃣ 纳闷儿 (nàmènr)

Từ loại: động từ.

Ý nghĩa: thắc mắc, không hiểu tại sao, sắc thái nhẹ hơn 困惑. Dùng chủ yếu trong khẩu ngữ.

📝 Ví dụ:🔊 我心里纳闷儿，这件事他为什么没告诉我。

• wǒ xīn lǐ nà mènr, zhè jiàn shì tā wèi shén me méi gào sù wǒ
• Tôi thắc mắc, sao chuyện này anh ấy không nói cho tôi biết.

5️⃣ 莫名其妙 (mòmíngqímiào)

• Thành ngữ, nghĩa là không hiểu nổi, kỳ lạ, khó giải thích.
• Khác với “纳闷儿” ở chỗ nó thường mang ngữ khí trách móc, khó chịu.

📝 Ví dụ:🔊 这件事和我一点儿关系都没有，他却批评我，真是莫名其妙！

• zhè jiàn shì hé wǒ yì diǎnr guān xì dōu méi yǒu, tā què pī píng wǒ, zhēn shì mò míng qí miào!
• Việc này chẳng liên quan gì đến tôi, thế mà anh ta lại phê bình tôi, thật chẳng hiểu nổi!

Tổng kết so sánh: