Dưới đây là nội dung 2 bài khóa, đọc dịch và trả lời câu hỏi. Phần nghe trả lời và phán đoán câu hỏi nội dung bài khóa sẽ được làm riêng phần Đáp án Msutong Sơ cấp Quyển 4 (đang cập nhật)
#1. Bài khóa 1:
分角色朗读课文
Phân vai đọc bài khóa
海伦: 🔊 田中，快到10月1号了，你知道国庆节放多长时间的假吗？
- Hǎilún: Tiánzhōng, kuài dào 10 yuè 1 hào le, nǐ zhīdào Guóqìng Jié fàng duō cháng shíjiān de jià ma?
- Điền Trung, sắp đến ngày 1 tháng 10 rồi, bạn có biết Quốc Khánh nghỉ bao lâu không?
田中:🔊 国庆节放七天假，休息一个星期。
- Tiánzhōng: Guóqìng Jié fàng qī tiān jià, xiūxi yí gè xīngqī.
- Quốc Khánh được nghỉ 7 ngày, là một tuần lễ.
海伦: 🔊 中国的节日都放长假吗？
- Hǎilún: Zhōngguó de jiérì dōu fàng chángjià ma?
- Các ngày lễ của Trung Quốc đều nghỉ dài không?
田中: 🔊 不，有的节日只放一天假，比如中秋节。
- Tiánzhōng: Bù, yǒude jiérì zhǐ fàng yì tiān jià, bǐrú Zhōngqiū Jié.
- Không, có ngày lễ chỉ nghỉ 1 ngày, ví dụ như Tết Trung Thu.
海伦: 🔊 听说国庆节是从星期四开始放假，我们下个星期只上三天课。
- Hǎilún: Tīngshuō Guóqìng Jié shì cóng xīngqīsì kāishǐ fàngjià, wǒmen xià gè xīngqī zhǐ shàng sān tiān kè.
- Nghe nói Quốc Khánh bắt đầu nghỉ từ thứ Năm, tuần sau chúng ta chỉ học có 3 ngày.
田中: 🔊 对，我已经请了三天的假，下个星期就不去上课了，回日本去。
- Tiánzhōng: Duì, wǒ yǐjīng qǐngle sān tiān de jià, xià gè xīngqī jiù bù qù shàng kè le, huí Rìběn qù.
- Đúng vậy, tôi đã xin nghỉ 3 ngày, tuần sau sẽ không đến lớp nữa mà về Nhật Bản.
海伦: 🔊 你回去看你的爱人和孩子吗？
- Hǎilún: Nǐ huí qù kàn nǐ de àiren hé háizi ma?
- Bạn về để thăm vợ/chồng và con của bạn à?
田中: 🔊 不是。下个星期一我的好朋友结婚，我这个星期会去参加。星期六回去。海伦，你国庆节干什么？
- Tiánzhōng: Bú shì. Xià gè xīngqī yī wǒ de hǎo péngyou jiéhūn, wǒ zhège xīngqī huì qù cānjiā. Xīngqīliù huí qù. Hǎilún, nǐ Guóqìng Jié gàn shénme?
- Không phải. Thứ Hai tuần sau bạn thân của tôi kết hôn, tuần này tôi sẽ đi tham dự. Thứ Bảy tôi sẽ quay về. Hailun, bạn làm gì vào dịp Quốc Khánh?
海伦:🔊 我想在宿舍舒服服地睡几天，太累了。
- Hǎilún: Wǒ xiǎng zài sùshè shūshūfúfú de shuì jǐ tiān, tài lèi le.
- Tôi muốn ngủ vài ngày ở ký túc xá thật thoải mái, mệt quá rồi.
田中: 🔊 是不是想睡一个星期觉？
- Tiánzhōng: Shì bú shì xiǎng shuì yí gè xīngqī jiào?
- Có phải bạn định ngủ nguyên một tuần không?
Trả lời câu hỏi
- (1) 🔊 国庆节放几天假？
Guóqìng Jié fàng jǐ tiān jià?
Quốc Khánh nghỉ mấy ngày? - (2) 🔊 田中的好朋友星期几结婚？
Tiánzhōng de hǎo péngyou xīngqī jǐ jiéhūn?
Bạn thân của Điền Trung kết hôn vào thứ mấy? - (3) 🔊 他们下个星期上几天课？
Tāmen xià gè xīngqī shàng jǐ tiān kè?
Tuần sau họ học mấy ngày? - (4) 🔊 海伦国庆节想干什么？
Hǎilún Guóqìng Jié xiǎng gàn shénme?
Hải Luân muốn làm gì vào dịp Quốc Khánh?
#2. Bài khóa 2
分角色朗读课文
Phân vai đọc bài khóa
海伦 (Hǎilún):🔊 放了四天假了。欧文，你去哪儿玩儿了？
- Fàngle sì tiān jià le. Ōuwén, nǐ qù nǎr wánr le?
- Nghỉ 4 ngày rồi. Ôn Văn, bạn đã đi đâu chơi vậy?
欧文 (Ōuwén):🔊 小明很热情，他开了辆车，带我们去旅行了。
- Xiǎomíng hěn rèqíng, tā kāile liàng chē, dài wǒmen qù lǚxíng le.
- Tiểu Minh rất nhiệt tình, cậu ấy lái xe và đưa chúng tôi đi du lịch.
海伦 (Hǎilún):🔊 高速公路很堵吧？
- Gāosù gōnglù hěn dǔ ba?
- Đường cao tốc bị kẹt xe lắm phải không?
欧文 (Ōuwén):🔊 去的时候只堵了一会儿，回来的时候堵了五个小时左右。
- Qù de shíhou zhǐ dǔle yīhuǐr, huílái de shíhou dǔle wǔ gè xiǎoshí zuǒyòu.
- Lúc đi chỉ kẹt một lát, nhưng lúc về thì bị kẹt khoảng 5 tiếng.
海伦 (Hǎilún): 🔊 国庆节高速公路免费，当然堵了。
- Guóqìng Jié gāosù gōnglù miǎnfèi, dāngrán dǔ le.
- Ngày Quốc Khánh đường cao tốc miễn phí, nên dĩ nhiên là kẹt rồi.
欧文 (Ōuwén): 🔊 如果坐飞机就不堵了。海伦，你出去玩儿了吗？
- Rúguǒ zuò fēijī jiù bù dǔ le. Hǎilún, nǐ chūqù wánr le ma?
- Nếu đi máy bay thì sẽ không bị kẹt xe. Hailun, bạn có ra ngoài chơi không?
海伦 (Hǎilún): 🔊 我要参加HSK考试，每天都在宿舍学习。
- Wǒ yào cānjiā HSK kǎoshì, měi tiān dōu zài sùshè xuéxí.
- Mình phải tham gia kỳ thi HSK, mỗi ngày đều học ở ký túc xá.
欧文 (Ōuwén): 🔊 我明天也要在家里好好儿地学习。
- Wǒ míngtiān yě yào zài jiālǐ hǎohāor de xuéxí.
- Ngày mai mình cũng sẽ học thật chăm chỉ ở nhà.
海伦 (Hǎilún): 🔊 旅行也是很好的学习。
- Lǚxíng yě shì hěn hǎo de xuéxí.
- Du lịch cũng là một cách học rất tốt.
Trả lời câu hỏi
(1) 🔊 回来的时候，小明开车开得快不快？
Huílái de shíhou, Xiǎomíng kāi chē kāi de kuài bù kuài?
Lúc quay về, Tiểu Minh lái xe có nhanh không?
- (2) 🔊 为什么国庆节高速公路很堵？
Wèi shénme Guóqìng Jié gāosù gōnglù hěn dǔ?
Tại sao đường cao tốc lại bị kẹt vào dịp Quốc Khánh? - (3) 🔊 海伦为什么没去旅行？
Hǎilún wèi shénme méi qù lǚxíng?
Tại sao Hailun không đi du lịch? - (4) 🔊 海伦觉得旅行对学习有帮助吗？
Hǎilún juéde lǚxíng duì xuéxí yǒu bāngzhù ma?
Hải Luân có nghĩ rằng du lịch có ích cho việc học không?
Bài 1 của Giáo trình Msutong Sơ Cấp Quyển 4 trong bộ là bước khởi đầu lý tưởng để làm quen với các chủ đề giao tiếp quen thuộc trong đời sống hàng ngày. Qua bài học, người học không chỉ nắm được cách thảo luận về các kỳ nghỉ, mà còn hiểu thêm về văn hóa lễ hội và cách người Trung Quốc đón mừng Quốc Khánh.