Dưới đây là các chú thích quan trọng của bài 61:
1️⃣ Giải thích “说实话” –:Thú thật, nói thật (lòng)
Dùng để dẫn ra câu sau, nói rõ ý nghĩ, tình cảm của mình. Cũng có thể nói: “说心里话”, “说真的”.
📝 Ví dụ:
- 🔊 说实话，今天老师讲的我没听懂。
→ Thú thật, hôm nay thầy giảng tôi không hiểu gì cả. - 🔊 说实话，我也是第一次来这个地方。
→ Nói thật, tôi cũng là lần đầu tiên đến nơi này. - 🔊 说实话，我一点儿也不想去。
→ Thú thật, tôi chẳng muốn đi chút nào.
2️⃣ Giải thích “自由自在地在国外过一年” :Tự do thoải mái sống ở nước ngoài một năm
“过一年” có nghĩa là “sống một năm”.
3️⃣ Giải thích “我的眼泪也一下子涌了出来。” : Nước mắt tôi cũng bỗng chốc tuôn trào.
“一下子” dùng làm trạng ngữ. Biểu thị động tác rất nhanh, thời gian rất ngắn. Nhấn mạnh động tác hoàn thành, tình huống xuất hiện hoặc phát sinh thay đổi trong thời gian rất ngắn.
📝 Ví dụ:
- 🔊 人还没来，这儿的花一下子长这么高了。
→ Người còn chưa đến, hoa ở đây đã lớn cao thế này rồi. - 🔊 过“十一”，天一下子就凉起来了。
→ Sau kỳ nghỉ Quốc khánh, trời lập tức trở lạnh. - 🔊 楼没走好，一下子从楼梯上摔下来了。
→ Không bước cẩn thận, ngã ngay từ cầu thang xuống.